军全七望远镜货签（中文版）已翻译手写体，等高人解惑

hhfish · 发表于 2011-5-11 21:15

本帖最后由 hhfish 于 2011-5-13 02:12 编辑

根据军全七俄文版翻译，用词难免有错误，还请高手指正

说明书副本2.jpg

手写字翻译

单据 10 自16-02-95年
П（第二）级
卡加利尼克质检员？？？？？？

第二级是个什么标准？大家手里的军七是否也是这种情况？
卡加利尼克如果是地名就在黑海北岸，喀山在莫斯科以东
不知道卡加利尼克和喀山有啥关系？

原图

剑君十二恨 · 发表于 2011-5-11 21:17

啥也没有

ddf111 · 发表于 2011-5-11 21:18

楼主图挂了

hhfish · 发表于 2011-5-11 21:20

多谢楼上兄弟帮忙

hhfish · 发表于 2011-5-11 21:24

回复虚无空痕的帖子

就是翻译过来了

兵兵827 · 发表于 2011-5-11 21:31

重新上图伙计！！！！

ddf111 · 发表于 2011-5-11 21:31

让不懂俄文的朋友,看得懂什么意思单子上的词

marsch · 发表于 2011-5-11 21:43

很好，那个章上面写的什么？

hhfish · 发表于 2011-5-11 21:48

回复 marsch 的帖子

那个大章还没来得及翻译

阿牛 · 发表于 2011-5-11 22:12

哦。谢谢翻译，终于知道啥意思了

五台山望远镜 · 发表于 2011-5-11 22:23

不错，欢迎继续翻译相关资料

hhfish · 发表于 2011-5-11 22:27

回复五台山望远镜的帖子

我其实不会俄语的，是照着一个一个打上去，然后在线翻译

marsch · 发表于 2011-5-11 22:31

还有大章旁边的那一段手写体。

你还能输，我是认都不认得

飘漂土狼 · 发表于 2011-5-11 22:32

没军的字样啊，怎么也得有个军标准啥的

hhfish · 发表于 2011-5-11 22:39

回复飘漂土狼的帖子

我也很奇怪这点
我觉得可以这样解释：由于军全七只供应军队，所以没有必要再注明军队使用。另外订货代表应当是个军人，当然这个就需要再查了。再有它使用的技术规范36.21.216是一个什么样的标准，都是研究全七的资料。

s5000 · 发表于 2011-5-12 10:33

回复 hhfish 的帖子

果真有高人，头像有点帅，和登陆奥马哈海滩时美军的盔有点像。最好刷两条，加几颗星也可，不过不要像英达那样，美军里没有太肥的将军。

huafu · 发表于 2011-5-12 09:15

楼主辛苦了，谢谢！

linanshanxi · 发表于 2011-5-12 09:19

欢迎翻译贴~

画王845 · 发表于 2011-5-12 09:11

为什么是中文？？？？？？？？

s5000 · 发表于 2011-5-12 08:17

两位代表，一个是什么夫，另一个是什么斯基，谁厉害的给拱一下

发表回复