民全七说明书（中文版）已改正

hhfish · 发表于 2011-5-13 22:59

本帖最后由 hhfish 于 2011-5-14 21:28 编辑

经过两个晚上的努力，终于弄出来了，如有错误敬请指正。
和军全七的货签相比，这份说明书更有商品的味道，而不是军全七的jp味。
测距公式的字母按照俄语发音转换为拉丁字母。
计量单位仍沿用拉丁字母，并未转换为汉字。
左上角是喀山光学机械厂的厂标，
厂名下方为俄罗斯认证标志，由于看不清图片，没有加上下面的分类号码。
说明书中的测距图片引用说明书原图，图中俄文字母已更换为拉丁字母。
自第四条第二段起由俄文译出（之前为英文，翻译较为顺利），由于本人不懂俄语，只能靠在线翻译加自己的理解，难免辞不达义，可能与说明书的英文版有出入，望请见谅。
中文版本省略了原图的图章与手写型号编号
linanshanxi兄提供了民全七说明书（编号091012）的图片，在此表示感谢。

上午去老刘那，老刘很细心地指出翻译中的错误：我把第一行的10x42误打为7x42. 感谢老刘的纠正。

民7说明书副本1.jpg

xiaohua · 发表于 2011-5-13 23:51

用心之作，顶一下~

zw5307886 · 发表于 2011-5-13 23:58

楼主辛苦了！

陈教授 · 发表于 2011-5-14 01:15

看过了，感觉说明书言语朴素，实实在在。

老子革命了 · 发表于 2011-5-14 03:26

LZ辛苦了顶一下

lxl_888 · 发表于 2011-5-14 06:38

LZ是大好人啊,谢谢您了^_^
其实如果是日本的,我明白点日语,也不能完全搞明白,所以,您还是很辛苦了

谢谢啦~~~

奔驰 · 发表于 2011-5-14 06:45

楼主辛苦！

luichensuo · 发表于 2011-5-14 08:19

很好的技术贴.帮顶!

19501025 · 发表于 2011-5-14 08:24

感谢翻译呀.............

38jituanjun · 发表于 2011-5-14 09:09

陈教授发表于 2011-5-14 01:15
看过了，感觉说明书言语朴素，实实在在。

同感。。。。

38jituanjun · 发表于 2011-5-14 09:10

许多内容和贝8、10、12、15的都相同。

喷火的青蛙 · 发表于 2011-5-14 09:12

帅~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~··

38jituanjun · 发表于 2011-5-14 09:13

喀山光学机械厂的厂标民7说~1.JPG

以及

38jituanjun · 发表于 2011-5-14 09:14

以及俄罗斯的认证标志都很熟悉。

linanshanxi · 发表于 2011-5-14 10:05

楼主好人啊！辛苦啦！
完了我把民7说明书另外一面翻出来拍一下，
您再给看看上面有有价值的知识没有~

不醉莫停 · 发表于 2011-5-14 10:56

楼主辛苦,谢谢

Kairt_Faith · 发表于 2011-5-14 11:41

又是好东西啊，而且还证实了俄镜是有售后的！

599219346 · 发表于 2011-5-14 11:44

火中的云 · 发表于 2011-5-14 12:59

谢谢LZ和13楼的兄弟，辛苦了

顶！顶！顶！

zxcvbnm1 · 发表于 2011-5-19 12:43

谢谢楼主和13楼的大哥了，又增长知识了。

民全七说明书（中文版）已改正

发表回复