跪求大侠们翻译，急，万分感谢！

lanhu008

The  bushnell  legend  continues
built  on  the  same  philosophy  as  our  legend  Ultra  HD  binoculars, the  legend  Ultra  HD  spotting  scope delivers  exceptional  field  performance, with  bright, razor-sharp  imagery  and  a  new, compact  100%  waterproof  design  that  excels  in  the  most  unforgiving  condditions. The  ED  prime  Extra  Low  Dispersion  glass, fully  multi-coated  optics  and  premium  BaK-4 prisms  capture  the  moment  with  vivid  clarity  and  contrast, even  in  low-light  conditions. Stacked, dual-focus  controls  permit  you  to  make  both  rapid  and  fine-tuning  adjustments. Lenses  are  protected  by  the  ultra-effective  Rainguard  HD  hydrophobic  coating,  for  the  clearest  possible  view  in  the  face  of  foul  weather  or  condensation  from  breath.   

  ED  Prime  Glass. ED  Prime  Extra-Low  Dispersion  fluorite  glass  delivers  amazing  color  resolution  and  contrast, and  virtually  eliminates  chromatic  aberration  and  color-fringing  to  bring  out  the  most  distinct  details  possible  in  low-light  conditions.

  Rainguard  HD. This  patented*, permanent, water-repellent  coating  causes  moisture  from  rain, snow, sleet  or  condensation  to  bead  up  and  scatter  less  light, so  you  get  a  clear, bright  view  when  other  optics  would  be  rendered  useless.

Thank  you  for  purchasing  your  new  Bushnell  Legend  Ultra  HD  Spotting  scope.

This  manual  will  help  you  optimize  your  viewing  experience  by  explaining  how  to  utilize  the  scope's  controls  and  features, and  how  to  care  for  it. Read  the   instructions  carefully  before using  your  scope.

TRIPOD  MOUNTING
After  setting  up  your  tripod  on  firm  ground, fasten  the  scope  mounting  base  to  the  screw  on  the  tripod's  platform, so  that  the  scope  is  held  securely  in  place. The  scope's  tripod  mount  collar  allows  you  to  easily  change  the  angle  and  position  of  the  scope  for  more  comfortable  viewing  without  having  to  use  the  tripod's  adjustments-just  loosen  the  konb  on  the  collar, rotate  the  scope  and  tighten  the  knob  again.

FOCUSING
The  legend  Ultra  HD  spotting  scopes  feature  dual  focus  knobs, which  provide  two  different  focusing  speeds, The  back  knob  should  be  used  first  when  focusing-it  is  the  fast  focus  knob, and  may  be  all  you  need  when  viewing  at  lower  power  settings  and  longer  distances. After  setting  it, use  the  front, fine  focus  knob  to  more  slowly  refine  the  focus  sharpness. It  is  especially  useful  at  higher  powers  and  closer  distances, where  focus  is  more  critical.

USING  THE  ZOOM  EYEPIECE
Rotare  the  zoom  ring  on  the  eyeepiece  to  change  magnifying  power  from  low  to  high.Lower  power  settings  will  provide  a  brighter  image  with  a  wider  field  of  view,higher  powers  allow  observing  smaller  details  on  more  distant  subjects. To  reduce  the  need  to  readjust  focus  when  zooming, set  the  zoom  to  its  higheat  power  and  focus  on  your  subject. When  you  zoom  back  down  to  lower  powers, it  will  stay  in  focus.
Note:the  zoom  eyepiece  is  not  remouable, do  not  attempt  to  take  it  off  of  the  scope.

USING  THE  EYECUP  AND  LENS  SHADE.
If  you  are  not  wearing  glasses, twist  the  rubber  eyecup  counter-clockwise  to  extend  it. If  you  experience  glare  or  lens  flare  due  to  the  angle  and  direction  of  the  sun  relative  to  the  front  lens, pull  the  lens  shade  out  to  extend  it.

shan6439

布什奈尔传奇继续

建立在相同的理念为我们的传说超高清双筒望远镜，传说超高清点滴范围提供了卓越的性能，与光明的，锐利的图像和一个新的，紧凑的100%防水设计，擅长在最不可饶恕condditions。教育署主要超低色散玻璃，镀膜光学和bak-4棱镜充分捕获的时刻与生动的清晰度和对比度，即使在低光条件。堆叠，等控制允许你作出迅速和微调调整。镜头保护的超有效rainguard高清疏水性涂层，为明确的看法在面对恶劣的天气或凝结的气息。

艾德黄金玻璃。超低色散玻璃提供了主要的萤石惊人的颜色分辨率和对比度，几乎消除色差，color-fringing出最独特的细节可能在弱光条件。

rainguard高清。本专利的，永久性的防水涂层，使水分从雨，雪，雨夹雪或凝结成水珠，少光散射，所以你得到一个清晰，明亮的观点时，其他就无能为力了。

感谢您购买您的新奈尔传说超高清点滴范围。

这本手册将帮助您优化您的浏览经验，说明如何利用范围的控制和功能，以及如何照顾它。仔细阅读说明书，然后使用范围。

三脚架

在设置鼎牢固，系范围安装基础上的螺钉，三脚架的平台，使范围举行地方安全。范围的脚架衣领允许你容易地改变角度和位置的范围更舒适地观看无需使用三脚架的adjustments-just松开按钮的衣领上，并拧紧旋钮旋转范围再次。

聚焦

传说超高清望远镜功能双焦点旋钮，提供不同的对焦速度，后旋钮应时先用focusing-it是快速聚焦旋钮，并可能是所有您需要查看时，在低功耗设置和更长的距离。设置后，使用前，细焦点旋钮慢慢完善重点锐度。这是特别有用的在更高权力距离更接近，更重要的是，焦点。

使用变焦目镜

旋转变焦环的eyeepiece改变放大率从低到高。低功率设置将提供一个更美好的形象与更广泛的领域的看法，更高的权力，允许观察小的细节上更遥远的科目。减少需要重新调整重点缩放时，设置缩放的最高权力和专注于你的主题。当你放大后下降到较低的力量，它将留在焦点。

注：变焦目镜不remouable，不要试图把它关闭的范围。

使用眼罩和镜头遮光罩。

如果你不戴眼镜，捻逆时针方向延长橡胶眼罩。如果你的经验，强光或镜头耀斑由于角度和太阳的方向相对于前镜头，把遮光罩来扩大它。

shan6439

百度词典你懂得

装甲6师21团

这个有点难度啊、、、

siyg710

360浏览器上有翻译呀。