|
本帖最后由 kfllff 于 2014-12-19 09:17 编辑
一款汽车好不好,制造商,加工厂,设计师,用材,电气控制,调校,理念等等因素太多了,除此以外,名字也很重要,很久以前美国针对墨西哥出口的有一款车坚固,耐用,去掉了很多华而不实的东西,价格非常优惠,但是就卖不出去,原因是这款车的名字有问题,音译过去是“不走”,谁会买一辆不会走的车?据说改了名字后销量大好,想起刚刚改革开放的时候老三样车,捷达,方便快捷到达这名字好,桑塔纳,这名字洋气好听,富康这名字喜庆,再后来一点有了标致,就不太一样了,本来按照标准翻译是白茹,后来经由于香港的殖民地文化翻译改为了标志,一不小心就念成了婊 子 , 彪子,所以这车就火不起来,以至于退出中国市场好长时间以后再次回来,卖的还是不怎么样,再后来大众的宝来火了好长时间,因为他的名字起的好,中国人富裕了,买得起豪车了就认识了宝马,保时捷,奔驰,这就更不用说了这名字起的如雷贯耳高大上啊,劳斯莱斯,莲花,宾利,布加迪威龙,法拉利,迈巴赫,玛莎拉蒂,通用,福特,林肯,吉普,MOD名字更不用说,起的好,翻译的更好,再后来,好名字不好找,起名字的人文化水平低就出现了一些不怎么样的名字,毁疼,速疼,买疼,蛋疼,逼 养 地,死疙瘩,立翻,凄锐,降囹,鸡痢,尸跑,痔跑,秃生,这样的车怎么能成气候呢?所以中国自古就有了起名字的研究,名字起的好人一生受益,车也是这样,名字不是乱起的要有文化底蕴,要符合国情,这里面的学问大了,随口而说,欢迎讨论,拍砖者一边去 |
|