天下之大无奇不有，开开眼界---德国巴伐利亚镇的“中国人”和“中国狂欢节”

过客匆匆甲

天下之大无奇不有，开开眼界---德国巴伐利亚镇的“中国人”和“中国狂欢节”


在德国巴伐利亚的中部，有一个迪特福特（DIETFURT）小城，那里的居民祖祖辈辈都骄傲的声称自己是巴伐利亚的中国人（Bayrische Chinesen），这样的称号已经持续了上百年之久。早在上世纪30年代，希特勒上台之前，此城居民就开始举行类似中国的庙会和化妆游行。这样的传统一直持续到现在。


每逢基督教斋戒期过后的肥胖星期四，迪特福特全镇上下会举行名叫“巴伐利亚的中国”（Bayerisch-China）的一个中华文化狂欢节der Dietfurter Chinesenfasching。狂欢节中会象征性地加冕一位市民为“高皇帝”（Kaiser Ko-Huang-Di），同时市长会被贬职为皇帝的大官吏（kaiserlichen Gro?mandarin）。狂欢节一直延续到玫瑰星期一结束。


迪特福特与中国联系在一起的原由不明。一种说法是相传在中世纪时期，迪特福特的市民为了避免来自艾希施泰特（Eichst?tt）的收税官，纷纷藏在城墙脚下。消息传到艾希施泰特的主教时，变成了迪特福特市民为逃税，像中国人一样躲避在他们的“长城”下的故事。如此一传十、十传百，迪特福特的市民被挂上了“中国人”（die Chinesen）的绰号。


还有一种传说可能更为可信，据称几百年前迪特福特人就开始与中国人做生意，用当地的白银、手工艺品等换取中国的丝绸、瓷器和茶叶。交往多了，迪特福特人渐渐喜欢上中国以及中国春节等传统文化，并按照自己的想象开始过起了“中国人狂欢节”。


在1860年的一张挂历上迪特福特的市民绰称“中国人”。1869年在艾希施泰特牧务公报上刊登的一段科学文章中，迪特福特被誉为“中国城”（Chinesenviertel）。1928年迪特福特举办第一届中国狂欢节。


在每年二月举行的狂欢节大游行时，象征性地加冕一位普通市民为 “中国皇帝” ，并黄袍加身，市长则被贬职成 “大官吏” ，而头顶乌纱。市民们打扮成中国人的形象上街狂欢，西方人的面孔佩上东方人的服饰饶有中国趣味和幽默感。


迪特福特拥有自己的 “中国城城歌” （Dietfurter Chinesenhymne），歌词的大意是：在德国这是唯一的声音， “基乐-呜奥，基乐-呜奥” （狂欢节的欢呼声），一个巴伐利亚式的中国城，如今已经无人不晓。它座落在美丽的阿尔特米尔河谷，谁见到都会羡慕得不得了。巴伐利亚的中国人，永远喜庆狂欢是我们的企望，但不仅只是皇帝，还有人民大众共享欢笑。这里生活着我们的皇帝， “基乐-呜奥，基乐-呜奥” ，皇帝生活依旧，有烧酒、葡萄酒、香槟和啤酒相伴一样不少。我们欢跳我们高歌，一曲城歌使我们快乐自豪。巴伐利亚的中国人，永远喜庆狂欢是我们的企望，但不仅只是皇帝，还有人民大众共享欢笑。

过客匆匆甲

过客匆匆甲

过客匆匆甲

过客匆匆甲

过客匆匆甲

过客匆匆甲

过客匆匆甲

过客匆匆甲

过客匆匆甲

过客匆匆甲

过客匆匆甲

过客匆匆甲

过客匆匆甲

过客匆匆甲

过客匆匆甲

过客匆匆甲

过客匆匆甲

过客匆匆甲

过客匆匆甲