关于HENSOLDT的译名

lmh00518 · 发表于 2006-11-16 20:07

<

>关于HENSOLDT这个老牌光学牌子的译名,很多人都喜欢翻成"亨舍尔".其实此名并不符合HENSOLDT的音译,而且"亨舍尔"也早就成了HENSCHEL的正式中文名.故还是将HENSOLDT译为"享索尔特"比较好,统一一下,避免日后产生歧异.
<

>另:HENSCHEL这个牌子估计熟悉军事的镜友都知道,德国的老牌军工,机械制造企业,大名鼎鼎的虎式坦克,在中国牵引首长专列的机车都出自它.

关于HENSOLDT的译名

关于HENSOLDT的译名

关于HENSOLDT的译名

关于HENSOLDT的译名

Fritz · 发表于 2006-11-16 20:09

标准的译法就是“享索尔特”。

lmh00518 · 发表于 2006-11-16 20:11

有些镜友就喜欢叫其"亨舍尔",感觉不习惯

share · 发表于 2006-11-16 20:57

<

>学习

ps7000 · 发表于 2006-11-17 00:45

亨舍尔是爱称,,,,

阿鼎KGB · 发表于 2006-11-17 05:32

<

>楼主说得对!"亨舍尔"是二战时期德军鼎鼎大名的"虎"式坦克的出品商!胡乱用此名字可能造成误导!
<

>跑题一下

"波尔舍"是量产型"虎王"坦克的出品商,也就是现在翻译成"保时捷"的.

Fritz · 发表于 2006-11-17 05:51

亨舍尔 HS-123、HS-129攻击机也小有名气。

阿鼎KGB · 发表于 2006-11-17 11:19

<DIV class=quote>以下是引用Fritz在2006-11-16 21:51:09的发言： 亨舍尔 HS-123、HS-129攻击机也小有名气。</DIV>
郑版喜欢军事???

Fritz · 发表于 2006-11-17 20:45

<

>略有兴趣而已。
<

>玩《突袭》时最讨厌HS-129，这玩意扛着门75mm反坦克炮在你头顶上转悠真是很恐怖，一不留神就让它敲掉几辆坦克。而且这种飞机的装甲还很厚，得用多门博福斯40mm高炮集火射击才能把它揍下来。

[此贴子已经被作者于2006-11-17 12:52:26编辑过]

aahhh · 发表于 2006-11-17 21:48

我不喜欢突袭，更喜欢CC3。

阿鼎KGB · 发表于 2006-11-20 08:19

<DIV class=quote>以下是引用Fritz在2006-11-17 12:45:27的发言： 
<

>略有兴趣而已。
<

>玩《突袭》时最讨厌HS-129，这玩意扛着门75mm反坦克炮在你头顶上转悠真是很恐怖，一不留神就让它敲掉几辆坦克。而且这种飞机的装甲还很厚，得用多门博福斯40mm高炮集火射击才能把它揍下来。 <img src="attachments/dvbbs/2006-11/200611171252986424.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dvbbs/2006-11/200611171252986424.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> </DIV>
颇有雅兴啊!

我是军事迷 · 发表于 2006-11-29 18:53

中国还进口过德国的机车？？？抄袭的好版子啊。。。

lmh00518 · 发表于 2006-12-1 02:00

<DIV class=quote>以下是引用我是军事迷在2006-11-29 10:53:32的发言： 中国还进口过德国的机车？？？抄袭的好版子啊。。。</DIV>
<

>那可是液力传动的,就中国这水平也仿不出来.

[此贴子已经被作者于2006-11-30 18:01:36编辑过]

tianhu1008 · 发表于 2006-12-4 00:45

楼主贴的图片不是专运机车，现在专运牵引机车为NY6，不是NY7。[em07]

lmh00518 · 发表于 2006-12-5 03:38

<

>NY5/6/7外型都差不多,随便找张来充数了.
<

>德国人确实厉害,那么大的功率都直接用液力传动.

kkikone · 发表于 2007-2-18 14:41

lmh00518 你学文科的吧，大功率的力矩传动，液压更为稳定和可靠，所以许多大功率的货运电梯也是液压的。

ausjena · 发表于 2007-2-18 15:53

那为何许多大功率内燃机车还是使用内-电传动?

关于HENSOLDT的译名

发表回复