跪求大侠们翻译，急

lanhu008

NEVER LOOK  DIRECTLY  AT  THE  SUN  WITH  YOUR  SCOPE
ASIT  WAY  CAUSE  SERIOUS  DAMAGETO  YOUR  EYES

USING  THE  SCOPE  GLOVE (not  included  with  80mm  models)
A  scope  glove  is  included  with  some  smaller  Legend  Ultre  HD  scopes, to  allow  convenient  handheld  viewing  at  low  magnification  settings(15-20x  range). Pull  the  wide straps  away  from  their  velcro  tabs  and  place  the  glovo  on  the  scope, making  sure  the  tripod  mount  goes  through  the  opening  at  the  bottom, then  put  the  straps  back  in  place  on  the  velcro  tabs. Slip  your  hand  through  the  side  strap  and  use  the  buckle  to  adjust  the  strap  length  so  it  holds  the  scope  tightly  against  your  hand.

WATERPROOF/FOGPROOF
Your  Bushnell  legend  Ultra  HD  spotting  scope  has  been  designed  and  built  utilizing  the  latest  wateproof  and  fogproof  technology. The  scope  is  O-ring  sealed  for  complete  moisture  protection. Fogproof  protection  is  achieved  from  dry  nitrogen  purging  that  removes  all  internal  moisture.

CLEANING
The  lenses  of  your  spotting  scope  are  coated  for  highest  light  transmission. As  with  any  multicoated  optics, special  care  must  be  taken  in  cleaning  the  lenses. Follow  these  steps  for  proper  lens  cleaning:
*Blow  away  any  dust  or  debris  on  the  lens  (or  use  a  soft  lens  brush).
*To  remove  dirt  or  finger  prints, clean  with  the  supplied  micro-fiber  cloth  rubbing  in  a  circular  motion. Use  of  a  coarse  cloth  or  unnecessary  rubbing  may  scratch  the  lens  surface  and  eventually  cause  permanent  damage. The  included, washable, "microfiber" cleaning  cloth  is  ideal  for  the  routine  cleaning  of  your  optics. Simply  breathe  lightly  on  the  lens  to  provide  a  slight  amount  of  moisture, then  gently  rub  the  lens  with  the  microfiber  cloth.
*For  a  more  thorough  cleaning, photographic  lens  tissue  and  photographic-type  lens  cleaning  fluid  or  isopropyl  alcohol  may  be  used. Always  apply  the  fluid  to  the  cleaning  cloth-never  directly  on  the  lens.

GENERAL  CARE  AND  CAUTIONS
*Never  disassemble  your  spotting  scope. Irreparable  damage  can  result  from unauthorized  service  attempts, which  also   void  the  warranty.
*Avoid  sharp  impacts. Set  the  scope  down  gently  on  hard  surfaces.
*Store  your  scope  in  a  cool, dry  place  whenever  possible.

USING  THE  COMPACT  TRIPOD
(not  included  with  80mm  models)
Unfold  the  legs  fully  and  set  the  tripod  on  a  stable, level  surface  such  as  a  table  or  the  ground. If  additional  height  is  needed, extend  the  center  column, following  these  steps:
*Loosen  the  center  column  locking  collar
*Raise  the  center  collumn  to  the  desired  position
*Tighten  the  column  locking  collar

Twist  the  pan/tilt  handle  counter-clockwise  to  loosen  it, tilt  the  tripod  head  until  the  mount  platform  is  a  level  position (parallel  to  the  ground), then  twist  the  handle  clockwise  to  tighten  it. Turn  the  mounting  screw  to  attach  the  scope's  tripod  mount  securely  to  the  tripod  platform (do  not  overtighten).
To  tilt  the  scope  vertically, twist  the  pan/tilt  handle  counter-clockwise  to  loosen  it  first, then  tilt  the  tripod  head  up  or  down. To  pan  the  scope  left  or  right, loosen  the  pan  lock  knob  first, then  use  the  pan/tilt  handle  to  rotate  the  tripod  head.

WARRANTY/REPAIR
                                                            LIFETIME  LIMITED  WARRANTY
We  are  so  proud  of  our  Bushnell  Legend  Ultra  HD  Spotting  Scopes  that  their  materials  and  workmanship  are  warranted  to  be  free  of  defects  for  the  life  of  the  binocular. The  warranty  is  available  to  any  owner  of  a  Legend  Ultra  HD  spotting  scope. No  receipt  or  warranty  card  is  required. This  warranty  does  not  cover  damages  caused  by  misuse  or  improper  handling, installation  or  maintenance  of  the  binoculars.
At  our  option, we  will  repair  or  replace  any  defective  Legend  Ultra  HD  spotting  scope, which  shall  be  your  sole  remedy  under  this  warranty. In  no  event  shall  we  be  liable  for  transportation  costs  to  us, costs  of  removal  or  reinstallation  of  the  binocular, or  incidental  or  consequential  damages. Some  states  do  not  allow  the  exclusion  of  limitation  of  incidental  or  consequential  damages, so  the  above  limitation  or  exclusion  may  not  apply  to  you.

Any  return  in  the  U.S.or  Canada  made  under  this  warranty  must  be  accompanied  by  the  items  listed  below:
1)A  check/money  order  in  the  amount  of  $10.00  to  cover  the  cost  of  postage  and  handling
2)Name  and  address  for  product  return
3)An  explanation  of  the  defect
4)proof  of  Purchase
5)product  should  be  well  packed  in  a  outside  shipping  carton, to  prevent  damage  in  transit, with  return  postage  prepaid  to  the  address  listed  below:
                IN  U.S.A. Send  To:                                                          IN  CANADA  Send  To:
                Bushnell  Outdoor  products                                                Bushnell  Outdoor  Products
                Attn: Repairs                                                                      Attn: Repairs
                8500  Marshall  Drive                                                           25A  East  Pearce  Street, Unit  1
                Lenexa, Kansas  66214                                                        Richmond  Hill  Ontario  L4B  2M9

For  products  purchased  outside  the  United  States  or  Canada  please  contact  your  local  dealer  for  applicable  warranty  information. In  Europe  you  may  also  contact  Bushnell  at:
                                                                   Bushnell  Germany  GmbH
                                                                   European  Service  Centre
                                                                   Mathias-Bruggen-Str. 80
                                                                   D-50827  Koln
                                                                   GERMANY
                                                                   Tel:+49 221 995568-0
                                                                   Tel:+49 221 995568-20

     This  warranty  gives  you  specific  legal  rights. You  may  have  other  rights  which  vary  from  country  to country.                                                 2009  Bushnell  Outdoor  Products                                                           

  

小帆

干嘛不去找翻译软件。

霹雳火

不要直视太阳的范围焊接方式造成严重伤害你的眼睛使用范围手套（不包括与模型）范围包括手套是一些小的传说ultre高清范围，允许方便手持观看在低倍率设置（15-20x范围）。把宽的带离他们的魔术贴标签和地点glovo的范围，确定脚架安装通过底部的开口，然后把带回来，在地方上的魔术贴标签。滑倒通过你的手侧带和扣调整皮带的长度，它拥有范围紧你手。防水防雾你的那个传说超高清点滴范围已被设计和建造利用最新的防水和防雾技术。范围是O形圈密封完整的水分保护。防雾保护是实现从干燥氮气净化，移除所有内部水分。清洁镜头的点滴范围覆盖最高的光传输。正如任何multicoated光学，必须特别小心上当清洁镜片。按照这些步骤清洁镜头：*吹走任何灰尘或杂物的镜头（或使用一个镜头软刷）。*去除灰尘或指纹，清洁与提供的微纤维布擦在一个圆周运动。用粗布或不必要的摩擦可能划伤镜片表面，最终造成永久性损坏。包括，耐水洗，“超细纤维”清洁布是理想的日常清洁你的光。只需轻轻呼吸镜头提供少量水分，然后轻轻擦镜头用超细纤维布。*为更彻底的清洗，摄影镜头和摄影镜头清洗液或异丙醇可用于。涂液的清洁cloth-never直接在镜头。一般保健和注意事项*不要拆卸你的点滴范围。不可挽回的损害可能导致未经授权的服务的尝试，这也导致保修无效。*避免尖锐的影响。设定范围下轻轻地硬表面。*商店范围在阴凉，干燥的地方，只要有可能。使用紧凑的三脚架（不包括与模型）打开双腿完全把鼎在一个稳定的水平表面，如表或地面。如果需要额外的高度，扩大中心柱，以下这些步骤：*松开中心柱锁定衣领*提高到所需位置的中心柱*拧紧柱锁定衣领捻平移/倾斜手柄逆时针放松，倾斜云台直到安装平台是一个水平位置（地面平行），然后旋转手柄顺时针拧紧。将螺钉安装附加范围的脚架安全的云台（不要过紧）。倾斜范围垂直，旋转云台手柄逆时针放松一下，然后向上或向下倾斜的云台。泛域的左边或右边，松潘锁钮，然后使用平移/倾斜手柄转动的云台。保修/修复终身有限保修我们很自豪我们的那个传说超高清探测范围，他们的材料和工艺保证是免费的缺陷为生命的双眼。保证提供给任何人一个传说超高清点滴范围。没有**或保修卡是必需的。本担保的范围并不包括损害所造成的滥用或不当的处理，安装或维修的双筒望远镜。在我们的选择，我们将修复或更换任何有缺陷的传说超高清点滴范围，应是您唯一的补救办法根据本保修。在任何情况下，我们承担运输费用，费用，删除或重新安装的双眼，或附带或相应的损害。某些州不允许排除限制附带损害或间接损害，因此上述限制或排除可能不适用于您。任何在u.s.or加拿大根据本担保书必须附有下列项目：1）支票/汇票金额在10美元支付邮资和处理2）名称和地址产品退货3）解释的缺陷4）购买证明5）产品上

霹雳火

百度的

xxlldd

望远镜使用说明书？

佳木斯杨鹏

任何时候都不要看在太阳
以防止对你的眼睛造成严重伤害

使用范围手套（不包括80毫米模型）
一个范围手套包括一些较小的传奇Ultre高清范围，允许在低倍率设置（15-20X的范围内），方便手持观看。拉宽肩带，远离魔术贴标签上放置范围glovo，确保三脚架通过底部的开幕式，然后在地方绑带魔术贴标签。通过边带滑你的手，用扣，调整肩带长度，因此它拥有对你的手紧紧的范围。

防水/ FOGPROOF的
布什内尔传奇超高清斑点范围已利用的最新wateproof和fogproof技术设计和建造。范围是O型环密封完整的防潮保护。 fogproof保护是实现从干燥的氮气吹扫，消除所有内部的水分。

清洁
你的发现范围的镜片涂最高透光。与任何多层光学，必须采取特殊照顾，在清洁镜片。按照正确的镜片清洗这些步骤：
*吹走灰尘或镜头上的碎片（或使用柔软的镜头刷）。
*要清除污物或指印，所提供的微纤维布打圈擦干净。使用的粗布或不必要的摩擦可能会划伤镜头表面，并最终造成永久性损坏。包括易洗，“超细纤维”清洁布光学你的日常清洗的理想选择。只要镜头上的呼吸轻轻提供少许的水分，然后轻轻地用超细纤维布擦镜头。
*为了更彻底的清洁，摄影镜头组织和型摄影镜头清洁剂或异丙醇也可使用。总是适用的布从来没有直接对镜片的清洗液。

一般护理及注意事项
*切勿拆解你的发现范围。不可弥补的损害可能会导致未经授权的服务尝试，这也导致保修失效。
*避免锋利的影响。设置的范围轻轻在坚硬的表面。
*存放在阴凉，干燥的地方，尽可能的范围。

使用的紧凑型三脚架
（不包括80毫米型号）
腿完全展开，并设置了一个稳定，水平的表面，如表或地面上的三脚架。如果需要额外的高度，延长中心柱，按照下列步骤：
*松开中心柱锁圈
*提高中心collumn到所需的位置
*拧紧柱锁圈

扭曲的平移/倾斜手柄逆时针松动，倾斜的三脚架头，直到安装平台是一个水平的位置（与地面平行），然后扭动手柄顺时针方向拧紧。转动固定螺钉连接牢固的三脚架平台（不要过紧）范围内的三脚架。
垂直倾斜范围，扭曲的平移/倾斜手柄逆时针先放松，然后倾斜的三脚架头或下降。要平移范围左或右，松开泛锁扣，然后使用的平移/倾斜手柄旋转云台。

保修/维修
                                                            终身有限保修
我们是如此的布什内尔联想超高清单筒望远镜自豪的是，他们的材料和工艺上保证自由是双目生活的缺陷。保修是提供给任何雇主的传奇超高清斑点范围。没有收据或保修卡是必需的。此保修不包括滥用或处理不当，安装或维修该望远镜所造成的损害。
在我们的选择，我们将修理或更换任何有缺陷的传奇超高清察觉的范围，应根据本保证您唯一的补救办法。在任何情况下，我们应当是我们的运输成本，双目拆除或重新安装的费用，或附带或间接损失承担责任。有些州不允许排除限制附带或间接损害，因此上述限制或排除可能对您不适用。

根据本保修作出任何回报在USor加拿大必须附有下列项目：
1）$ 10.00支票/汇票金额，以支付邮资和处理的成本
2）名称和地址，产品的回报
3）解释的缺陷
4）购买证明
5）产品应是外包装箱包装，回报邮资预付到下列地址，以防止在运输过程中损坏：
                在美国寄：在加拿大，发送到：
                布什内尔户外产品布什内尔户外用品
                经办人：维修经办人：维修
                8500马歇尔道25A东皮尔斯街1号机组
                列涅萨，堪萨斯州里士满希尔66214安大略省L4B 2M9

对于美国或加拿大以外地区购买的产品，请联系您当地的经销商适用的保修信息。在欧洲，你也可以联系布什内尔在：
                                                                   布什内尔德国公司
                                                                   欧洲服务中心
                                                                   马蒂亚斯 - 布鲁根-STR。 80
                                                                   的D-50827科隆
                                                                   德国
                                                                   电话：+49 221 995568-0
                                                                   电话：+49 221 995568-20

     本保修赋予您特定的法律权利。您可能会因国家而有所不同的其他权利。 2009室外布什内尔产品的

lanhu008

这是博士能传奇系列望远镜的说明书，对望远镜老手来说应该不难翻译吧？不知有没有肯花点时间帮帮忙

东方地么虎

从来不看在太阳直接与你的范围

ASIT方式造成严重DAMAGETO你的眼睛



使用范围手套（不包括80毫米模型）

一个范围手套包括一些较小的传奇Ultre高清范围，允许在低倍率设置（15-20X的范围内），方便手持观看。拉宽肩带，远离魔术贴标签上放置范围glovo，确保三脚架通过底部的开幕式，然后在地方绑带魔术贴标签。通过边带滑你的手，用扣，调整肩带长度，因此它拥有对你的手紧紧的范围。



防水/ FOGPROOF的

布什内尔传奇超高清斑点范围已利用的最新wateproof和fogproof技术设计和建造。范围是O型环密封完整的防潮保护。 fogproof保护是实现从干燥的氮气吹扫，消除所有内部的水分。



清洁

你的发现范围的镜片涂最高透光。与任何多层光学，必须采取特殊照顾，在清洁镜片。按照正确的镜片清洗这些步骤：

*吹走灰尘或镜头上的碎片（或使用柔软的镜头刷）。

*要清除污物或指印，所提供的微纤维布打圈擦干净。使用的粗布或不必要的摩擦可能会划伤镜头表面，并最终造成永久性损坏。包括易洗，“超细纤维”清洁布光学你的日常清洗的理想选择。只要镜头上的呼吸轻轻提供少许的水分，然后轻轻地用超细纤维布擦镜头。

*为了更彻底的清洁，摄影镜头组织和型摄影镜头清洁剂或异丙醇也可使用。总是适用的布从来没有直接对镜片的清洗液。



一般护理及注意事项

*切勿拆解你的发现范围。不可弥补的损害可能会导致未经授权的服务尝试，这也导致保修失效。

*避免锋利的影响。设置的范围轻轻在坚硬的表面。

*存放在阴凉，干燥的地方，尽可能的范围。



使用的紧凑型三脚架

（不包括80毫米型号）

腿完全展开，并设置了一个稳定，水平的表面，如表或地面上的三脚架。如果需要额外的高度，延长中心柱，按照下列步骤：

*松开中心柱锁圈

*提高中心collumn到所需的位置

*拧紧柱锁圈



扭曲的平移/倾斜手柄逆时针松动，倾斜的三脚架头，直到安装平台是一个水平的位置（与地面平行），然后扭动手柄顺时针方向拧紧。转动固定螺钉连接牢固的三脚架平台（不要过紧）范围内的三脚架。

垂直倾斜范围，扭曲的平移/倾斜手柄逆时针先放松，然后倾斜的三脚架头或下降。要平移范围左或右，松开泛锁扣，然后使用的平移/倾斜手柄旋转云台。



保修/维修

                                                            终身有限保修

我们是如此的布什内尔联想超高清单筒望远镜自豪的是，他们的材料和工艺上保证自由是双目生活的缺陷。保修是提供给任何雇主的传奇超高清斑点范围。没有收据或保修卡是必需的。此保修不包括滥用或处理不当，安装或维修该望远镜所造成的损害。

在我们的选择，我们将修理或更换任何有缺陷的传奇超高清察觉的范围，应根据本保证您唯一的补救办法。在任何情况下，我们应当是我们的运输成本，双目拆除或重新安装的费用，或附带或间接损失承担责任。有些州不允许排除限制附带或间接损害，因此上述限制或排除可能对您不适用。



根据本保修作出任何回报在USor加拿大必须附有下列项目：

1）$ 10.00支票/汇票金额，以支付邮资和处理的成本

2）名称和地址，产品的回报

3）解释的缺陷

4）购买证明

5）产品应是外包装箱包装，回报邮资预付到下列地址，以防止在运输过程中损坏：

                在美国寄：在加拿大，发送到：

                布什内尔户外产品布什内尔户外用品

                经办人：维修经办人：维修

                8500马歇尔道25A东皮尔斯街1号机组

                列涅萨，堪萨斯州里士满希尔66214安大略省L4B 2M9



对于美国或加拿大以外地区购买的产品，请联系您当地的经销商适用的保修信息。在欧洲，你也可以联系布什内尔在：

                                                                   布什内尔德国公司

                                                                   欧洲服务中心

                                                                   马蒂亚斯 - 布鲁根-STR。 80

                                                                   的D-50827科隆

                                                                   德国

                                                                   电话：49 221 9955 68-0

                                                                   电话：49 221 9955 68-20



     本保修赋予您特定的法律权利。您可能会因国家而有所不同的其他权利。 2009室外布什内尔产品的



  

天意弄人2

还是杨鹏大哥翻译的最好最接近

牛牛三军司令员

绝对不要直视太阳与你的范围
时尚的方式导致严重的DAMAGETO你的眼睛
使用范围手套(不包括在80毫米的模型)
手套是包含一个范围一些较小的传奇Ultre高清范围,允许方便手持查看低倍镜下设置(15-20x范围)。把宽肩带离他们的尼龙搭扣,把glovo范围,确保三脚架经过开幕的底部,然后把肩带回来的尼龙搭扣。滑动你的手从侧面的皮带和使用扣调整皮带长度,它拥有对你的手紧紧地范围。
防水/ FOGPROOF
你的布什内尔传奇的超高清发现范围已经设计并建造了利用最新的wateproof和fogproof技术。范围是o形环密封的完整的湿气保护。Fogproof保护是实现从干氮气净化,删除所有内部的水分。
清洁
你看到的镜头都覆盖范围为最高的光传输。与任何multicoated光学、特殊必须小心清洗镜片。遵循这些步骤,为适当的镜头清洁:
*吹走任何灰尘或残骸镜头上的(或者用一个软刷子镜头)。
*脏物或指纹,干净,提供的micro-fiber布做圆周运动。使用一个粗糙的布或不必要的摩擦可能抓镜头表面,最终造成永久性伤害。所包含的,耐水洗,“纤维”清洁布是理想的日常清洁你的光学。简单地呼吸轻轻放在镜头来提供少量的水分,然后轻轻地摩擦镜头与布擦拭。
*更彻底地清洗,摄影镜头组织和photographic-type镜头清洁液或异丙醇可能被使用。总是应用流体,清洁cloth-never直接在镜头。
一般护理和注意事项
*从未拆卸你发现范围。不可挽回的破坏可能来自未经授权的服务尝试,这也造成质量保证失效。
*避免锋利的影响。设置范围在坚硬表面轻轻地放下。
*存储你的范围在阴凉干燥处,只要有可能。
使用紧凑的三脚架
(不包括在80毫米的模型)
展开两腿充分和设置在一个稳定的三脚架,水平表面如表或地面。如果需要附加高度,延长中心的列,遵循这些步骤:
*松开中心的列锁定衣领
*提高中心collumn到所需的位置
*收紧列锁定衣领
旋转掀动处理松它逆时针方向旋转,倾斜三脚架上,直到摩平台是一个水平位置(与地面平行),然后顺时针方向旋转手柄绑紧。把安装螺丝附着在安全范围的三脚架鼎平台(不要过紧)。
倾斜的垂直范围,拧掀动处理逆时针放松它第一,然后倾斜向上或向下的三脚架上。潘范围左边或右边,放松锅锁旋钮第一,然后使用掀动处理,以旋转的三脚架上。
保修/维修
终身有限质量保证
我们很自豪我们的布什内尔传奇的超高清探测范围,他们的材料和工艺是保证其自由的缺陷为生活的双眼。该保证可以用于任何业主的传奇的超高清发现范围。没有收据或质保卡是必需的。本保证不包括滥用而造成的损害,或处理不当,安装和维修的望远镜。
在我们的选择,我们会修理或更换任何有缺陷的传奇的超高清识别范围,这将是你唯一的补救措施在本保证。在任何事件,我们还将承担运输成本的我们,成本的删除或重新安装双目,或意外或间接损失。一些州不允许排除限制伴随的和间接的损害赔偿,因此上述限制或排除可能不适用于你。
在加拿大任何返回U.S.or下做出这保证必须伴随着所列事项如下:
1)支票/汇票的金额为10.00美元费用的支付邮资和处理
2)的名字和地址的产品回报
3)解释一个缺陷
4)购买的凭证
5)产品应该好好包装在一个外部海运纸箱,防止货物在运输中损坏,返回邮资已付到地址下面列出的:
在美国,发送到:在加拿大发送到:
布什内尔的户外产品布什内尔户外产品
经办人:修理经办人:修理
25 8500马歇尔驱动东皮尔斯街1号机组
Lenexa,堪萨斯66214安大略L4B 2 M9里士满山
购买的产品的美国或加拿大外请联系您当地的经销商为适用的质量信息。在欧洲,你也可以联系布什内尔:
布什内尔德国GmbH是一家
欧洲服务中心
Mathias-Bruggen-Str。80年
D - 50827的科隆
德国
电话:+ 49 221 0 - 995568
电话:+ 49 221 995568 - 20
被保证授予您特殊的权利。你可能有其他权利根据国家的不同而有所变化。2009年布什内尔户外产品

心水之宣

老兄英语几级啊,佩服啊!北外的高才生啊!