zeiss 怎么读

凌晨两点半2 · 发表于 2015-10-14 21:04

/zeis/ 还是 /zais/

TTTtiger · 发表于 2015-10-14 21:10

蔡斯。。。caisi

phoenixgold · 发表于 2015-10-14 21:28

再思~

mkv4 · 发表于 2015-10-14 21:32

蔡司

圣人无名 · 发表于 2015-10-14 21:35

应该是后者

东蔡老友 · 发表于 2015-10-14 21:51

贼死还是再死。

凌晨两点半2 · 发表于 2015-10-14 22:26

东蔡老友发表于 2015-10-14 21:51
贼死还是再死。

吃菜撑死的

liliwinnt6 · 发表于 2015-10-15 01:49

本帖最后由 liliwinnt6 于 2015-10-15 08:47 编辑

德国佬读作"tsais/цайс"，和中文的蔡司发音相似
美国佬读作"szais/зайс"，发音类似"宰司"，但是不读作"宰"，拖音

机智如我，拿俄文字母当音标用了

go_george · 发表于 2015-10-15 08:28

德文Z发音，相当于汉语拼音的C，而不是英文的Z

落泪 · 发表于 2015-10-15 08:47

可以用上海话说撒尿的谐音

东蔡老友 · 发表于 2015-10-20 21:12

德文的ei，相当于英文音标的ai，发“爱”的音。
结合9楼，就是蔡司。

zone666 · 发表于 2015-10-20 21:18

就是中文“蔡司”，不是“再司”，这是极少数的中文译文跟西文读音极端接近的例子。

陈教授 · 发表于 2015-10-20 22:44

崽子。。。。。

mmhhdmj · 发表于 2015-10-21 08:43

直接按中文读成菜丝

siliang · 发表于 2015-10-21 16:10

zone666 发表于 2015-10-20 21:18
就是中文“蔡司”，不是“再司”，这是极少数的中文译文跟西文读音极端接近的例子。

刚才抓了个德国人，问了一下，真是"蔡司”。
百年前那些买办阶级、知识分子确实有水平，“蔡”和“司”用的丝丝入扣，恰到好处。让如今的翻译搞成中文，还真不知道是哪两个字呢。

olddiamond · 发表于 2015-10-21 19:05

应该/zais/接近些，肯定不是 [ei] 的音

tdnk · 发表于 2015-10-21 19:17

siliang 发表于 2015-10-21 16:10
刚才抓了个德国人，问了一下，真是"蔡司”。
百年前那些买办阶级、知识分子确实有水平，“蔡”和“司” ...

严重同意！！！！可口可乐，奔驰！！

sks · 发表于 2015-10-21 19:24

差丝

。。

s5000 · 发表于 2015-10-23 11:51

落泪发表于 2015-10-15 08:47
可以用上海话说撒尿的谐音

也不是吧，一个Z发音，一个C发音，第二音倒是挺近的

oamey · 发表于 2015-10-24 14:48

卡. 菜丝。

发表回复