请懂德语的高手帮着看看几个望远镜的技术词语是啥意思？

8X30

翻出前辈们的老贴
http://www.bggd.com/bbs/forum.ph ... &highlight=8x32
http://www.holgermerlitz.de/8x32/test8x32.html

德文的，看不懂，谷哥机器人翻译也太烂，词不达意。。。对其中有表格有兴趣，也想对比一下手中的镜子。
求教坛内懂德语高手几个单词
Reales Sehfeld (auf 1000m)
Gewicht
AP-Längsabstand
Randschärfe
Streulicht
Geister (Spikes)
Chromatische Aberration
Farbton
Verzeichnung
Nahpunkt
Fokus übersetzung

这几个词语都是代表啥，中文如何表示，谢谢了

cdlinjin

呵呵，那天在法亚，法文都把我搞惨了，看不懂呀，德文，请德文高手，实在不行度娘吧

赵北旅

这个不用懂德语，懂点望远镜全能猜到了

Reales Sehfeld (auf 1000m)  实际视野
Gewicht 重量
AP-Längsabstand 出瞳
Randschärfe 边缘清晰度
Streulicht 杂散光
Geister (Spikes) 芒线
Chromatische Aberration 色差
Farbton 色调
Verzeichnung 畸变
Nahpunkt 近焦
Fokus übersetzung 调焦行程

ICONWORLD

楼上正解。

一表非凡

赵北旅 发表于 2016-6-8 00:08
这个不用懂德语，懂点望远镜全能猜到了

Reales Sehfeld (auf 1000m)  实际视野

厉害啊

会飞的大象

赵北旅 发表于 2016-6-8 00:08
这个不用懂德语，懂点望远镜全能猜到了

Reales Sehfeld (auf 1000m)  实际视野

高人哦

红九洲

赵北旅 发表于 2016-6-8 00:08
这个不用懂德语，懂点望远镜全能猜到了

Reales Sehfeld (auf 1000m)  实际视野

朋友是高手啊

jinqiguang

高人太多了

半塘门前走狗

不愧高手 老鸟！:lol