请懂日文的镜友帮忙翻译下

幽月无痕

いつも興和製品をお引き立ていただきありがとうございます。
興和テクニカルサービス㈱松永でございます。

ご連絡頂きありがとうございます。
何度も送付頂き大変ご迷惑をおかけしております、誠に申し訳ございません。

ご提案ですが、スコープとアイピースのセットでの検査をお勧め致します。
日本国内からの発送でございましたら、ヤマト運輸の送料着払いをご利用ください。
送料、検査など無料で対応させていただきますので、ご検討のほどお願い申し上げます。


・ご質問の件につきまして、以下のとおりご回答いたします。

1. 無限遠にピントが合えましたが、余裕はなかなかありません。
近いところは余裕たくさんあります。
無限遠の問題を改善させて頂きたいですが、何か方法ありますでしょうか。
やはり僕の TE-11WZの問題でしょうか。

＞スコープ側には問題ございませんので、ＴＥ－１１ＷＺの不具合が疑われます。
　スコープは、近い場所５メートル未満にはピントが合わない調整となっております、
　
2. 修理後は保証書がなくなりました。
松永様のところに忘れられたのでしょうか。

＞お預かりしました、品はすべてお戻しております。
　お手数ではございますが、今一度ご確認をお願い出来ますでしょうか。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

興和テクニカルサービス株式会社　名古屋営業所
〒461-0005　愛知県名古屋市東区東桜１－１０－３７　久屋ビル１Ｆ
【TEL】052-963-3120     担当：松永

野外天使

永远感谢您的惠顾科瓦产品。
兴和技术服务有限公司有松永。

感谢您与我们联系。
很多时候，我们有非常不便发送，对不起。

这里有建议，但我们建议的范围检查和设置的目镜。
如果你有一个从日本派遣，请用传送大和运输的邮资现金。
邮资，因此它将免费对应，如检查，谢谢你多为你考虑。


- 关于你的问题的事情，我们将回答如下。

1.它适合到无穷远的拍摄距离，但幅度不是很大。
近的地方有很大的发挥空间。
我想，让我提高了问题的无限性，或将有什么办法。
同样是我的TE-11WZ的问题。

>所以要镜体侧没有问题，怀疑的TE-11WZ失败的。
范围，我们比接近的位置5米少成为调整没有离焦，

2.修复后不再是一个保证。
将在松永被遗忘的喜欢。

>委托给我们，货都是我们回报您。
有麻烦，但我认为你可以要求您确认一次。

请谢谢。

兴和技术服务有限公司名古屋办事处
Yubinbango461-0005爱知县名古屋市，东区，Higashisakura 37年1月10日久屋大厦1F
[联系电话] 052-963-3120联系人：松永




翻译软件翻译的。

goodbetterbest

我来试试哈

承蒙使用兴和产品，不胜感谢，
我是兴和技术服务(株)的松永。

感谢联络我们，多次邮寄给您添麻烦了，实在抱歉哈。

作为提案，建议您把镜子和目镜配套检查一下哈。
如果是日本国内邮寄的话，请选择ヤマト運輸运费到达支付。
运费、检查费都是全免的，供您参考。

质疑事项，答复如下：

1.虽然可以无穷远对焦，但余裕不足，而近处对焦余裕却很大。
   希望改善无穷远的问题，有什么办法没有，还是我的TE-11WZ有问题呢？
>镜子方面没有问题，怀疑是TE-11WZ不合适。
   镜子调整为近处不足5米处无法合焦。

2.修理后保证书没有了，是遗落在松永先生那里了吗？
>收到的物品已全数返还了，麻烦您再确认一下吧。

以上

兴和技术服务(株) 名古屋营业所 松永

goodbetterbest

野外天使 发表于 2017-8-12 21:27
永远感谢您的惠顾科瓦产品。
兴和技术服务有限公司有松永。

你怎么能这样对待北旅精油呢！

野外天使

goodbetterbest 发表于 2017-8-12 21:28
我来试试哈

承蒙使用兴和产品，不胜感谢，

这才是正确翻译。

goodbetterbest

野外天使 发表于 2017-8-12 21:37
这才是正确翻译。

我也是半瓶醋。

幽月无痕

野外天使 发表于 2017-8-12 21:27
永远感谢您的惠顾科瓦产品。
兴和技术服务有限公司有松永。

翻译软件不好使 所以求助高人

幽月无痕

goodbetterbest 发表于 2017-8-12 21:28
我来试试哈

承蒙使用兴和产品，不胜感谢，

高人出现了 北旅论坛藏龙卧虎 非常感谢！

MCduck

goodbetterbest 发表于 2017-8-12 21:28
我来试试哈

承蒙使用兴和产品，不胜感谢，

厉害啊
请问学日语难吗？有什么推荐的方法？想去日本玩，想先学点，有兴趣就多学

xgqsh

MCduck 发表于 2017-8-13 00:04
厉害啊
请问学日语难吗？有什么推荐的方法？想去日本玩，想先学点，有兴趣就多学

难不难不好说，但都需要时间的积累；推荐一个我的一个走遍日本不用带翻译的方法：手机下载一个APP，日语翻译官，你对着手机说一句中文，立刻同步翻译成日语；反之，对着日本人说句日语，它立刻同步发出汉语

MCduck

xgqsh 发表于 2017-8-13 07:37
难不难不好说，但都需要时间的积累；推荐一个我的一个走遍日本不用带翻译的方法：手机下载一个APP，日语 ...

谢谢

goodbetterbest

MCduck 发表于 2017-8-13 00:04
厉害啊
请问学日语难吗？有什么推荐的方法？想去日本玩，想先学点，有兴趣就多学

兴趣是最好的老师，有兴趣学什么都不难！

et9988

xgqsh 发表于 2017-8-13 07:37
难不难不好说，但都需要时间的积累；推荐一个我的一个走遍日本不用带翻译的方法：手机下载一个APP，日语 ...

大鸟兄，请你翻译下，  花姑娘，密西密西

xgqsh

et9988 发表于 2017-8-13 11:03
大鸟兄，请你翻译下，  花姑娘，密西密西

这个APP，直接就是语音啊，既可以同步翻译，又可以当学习软件，好用还免费

tldsss

我是不会了呵呵，。。。。

黎明前的黑夜

xgqsh 发表于 2017-8-13 07:37
难不难不好说，但都需要时间的积累；推荐一个我的一个走遍日本不用带翻译的方法：手机下载一个APP，日语 ...

这个武器还是要的