[翻译练习]有关NIKON E2/SE/E 8X30/32的对比评测（全文已译完）[非常感谢郑斑竹和方

柴捆 · 发表于 2005-10-8 03:55

过两天再把后面的补上!!!

weiwei29 · 发表于 2005-10-9 01:17

关注中

zzff99 · 发表于 2005-10-9 01:30

楼主辛苦了，下文期待ING

阿戈 · 发表于 2005-10-9 23:33

非常佩服！

柴捆 · 发表于 2005-10-10 05:47

中午又翻了一小段！！！
感觉有些句子是很难懂的！！！
[em06][em06][em06]

minilux · 发表于 2005-10-10 05:58

辛苦了！！！！！
[em17][em17][em17]

柴捆 · 发表于 2005-10-11 05:22

打完收功！！！
非常感谢郑斑竹和方斑竹的技术支持!!

[em10][em10][em10][em10]

Fritz · 发表于 2005-10-11 05:40

翻这么篇比较艰深的文章确实很不容易。

minilux · 发表于 2005-10-11 06:08

赞一个！！！！！！！！！！[em17][em17][em17][em17]

ranger · 发表于 2005-10-11 06:52

好！

weiwei29 · 发表于 2005-10-11 16:21

看完此文，感慨多，越发感觉E2可爱。对于其立体感印象颇深。不同于其他镜子，甚至SE的“切片”的感觉。

liqchou · 发表于 2005-10-11 18:46

[B]以下是引用[I]柴捆[/I]在2005-10-6 21:54:02的发言：[/B][BR]fieldstop是什么东西啊??
还有这一段:
The optical trade offs compared to the SE are reduced eye relief from the shorter focal length eyepiece needed to produce the same magnification and higher levels of chromatic and spherical aberrations from the lower focal ratio objective (which may or may not actually be visible at 8X). Off-axis eyepiece performance should also be a bit worse because of the steeper light cone.)

fieldstop是"视场光阑"的意思(简称有作"视阑"的).另外,pincushion就是"枕形畸变".

fuhsi · 发表于 2009-1-24 20:47

正是由于拜读了“柴捆”镜友的此译文后，才决定购买了 NIikon E2 8*30 保罗镜的。的确感觉物有所值！

刀锋 · 发表于 2009-1-25 07:39

同时看过SE和E2

SE,没说的,就是牛,从头牛到尾

E2,边缘成像色差有点惨,中心锐度也不够高,视场也没看出有多大,焦程还太短不够纠正我的近视,做工也不行,看完SE再看它真有点看不下去的感觉

PLUS,翻译得很准确,如果没有借助字典,LZ的水平可以轻松通过人事部二级英语笔译考试

兴趣爱好才是最好的老师,专业翻译,你不给他钱,他是绝不会给你翻这么长的东西的

fuhsi · 发表于 2009-1-25 09:19

请看老刘的有关 E2/SE 对比文章（8楼）个人感觉与此译文内容较为吻合。以下仅摘录老刘该文的结尾语：

http://www.bggd.com/bbs/viewthre ... 8&extra=page=74

......从E2和SE的对比来看，尼康公司并没有因为E2售价便宜很多而在品质上做大的让步，而是仍然保证了良好的品质，从而具有了很高的性价比。而SE厂家同样考虑了它定位于中高端，在设计和制适上更认真些，虽然带来的优势并不象人们期望的那样大，但优势确实存在。
.
个人意见，如果不是白领、老板、品质唯上者，那么选E2吧！不错的成像、70度广角、小巧、轻便、便宜，综合起来，对于工薪镜友来说，具有强大的杀伤力！

紫鱼 · 发表于 2009-7-17 18:30

曾经在某处看过这样一段话，同样的100元，如果你买日本货，大概是120元的功效；买欧洲货，大概是80元的功效，如果你买国产货，功效不会超过50元。

到处走走 · 发表于 2009-7-17 21:31

辛苦了朋友！！

谢谢！

小直 · 发表于 2009-7-18 22:46

原帖由紫鱼于 2009-7-17 18:30 发表
曾经在某处看过这样一段话，同样的100元，如果你买日本货，大概是120元的功效；买欧洲货，大概是80元的功效，如果你买国产货，功效不会超过50元。

感觉论调像论坛以前的“白某”人

时光牧童 · 发表于 2009-11-30 13:56

好贴，拜读！

fkdsjjy · 发表于 2009-11-30 14:39

多谢多谢。楼主辛苦

[翻译练习]有关NIKON E2/SE/E 8X30/32的对比评测（全文已译完）[非常感谢郑斑竹和方

发表回复