我翻译的来自据说是国外镜圈顶级大佬Neil English对旗云APO 8x42的评测大家参考下

liulaif117 · 发表于 2024-4-17 17:12

本帖最后由 liulaif117 于 2024-4-17 17:15 编辑

文字读起来有一些跳跃，感觉东扯一点，西扯一点，不是很有条理，但原文就是这样的。

文字可能夹杂一些繁体字，因我的电脑是繁体系统，所以默认的输入法是繁体。我是工作间隙翻译的，所以有时候继续打字的时候会出现繁体字。

ljx007 · 发表于 2024-4-17 18:20

无论如何这篇文章都对望远镜玩家有所帮助，至于一些在任何场合下都喜欢抬杠的人，那就让他们抬杠吧，对这篇文字的扩散也有好处

文章已经说的很具体了，至少比拿着施华任何帖子都施华真的真的好，但说不出具体内容要强的多

主力镜光辉3 · 发表于 2024-4-17 18:27

幽蓝星光发表于 2024-4-17 14:58
看了你的评论，吓得我把翻译又仔细看了一遍，冰箱是搞了，浸水，高摔和高温我没看到。一共四个测试，你给 ...

哈哈哈，，以讹传讹就这样来了，，，不好意思，，确实脑补了西人

88888888xqz · 发表于 2024-4-17 18:41

西方去工业化是资本主义全球化的产物，事实上西方人得到了比产业本土化多得多的利润。事实上当中国资本主义发展到一定阶段，也会出现所谓去工业化。

如是这样 · 发表于 2024-4-17 19:18

请教一下，低温油脂在高温环境下会不会易挥发粘到镜片上？多高温度会出现大面积挥发情况？

charming · 发表于 2024-4-17 19:43

丑得哭发表于 2024-4-17 15:42
这个老外会不会被喷水军？就像我和贝爷被戴水军帽子一样。

群众又不瞎...

muhammadali · 发表于 2024-4-17 19:56

丑得哭发表于 2024-4-17 15:42
这个老外会不会被喷水军？就像我和贝爷被戴水军帽子一样。

不会。那些喷子的底色是牧羊犬。洋人是那几个的天敌。

Han_Lau · 发表于 2024-4-17 23:33

楼主这英语水平牛

funder · 发表于 2024-4-18 00:07

有一段翻译有点瑕疵：
“我花了几天时间比较了旗云和Swarovski Habicht 8 x 30W:一款光学极佳的望远镜。

我称其真实还原了景色。旗云在可见光波段（透光率达96%）有平坦的透光率曲线，所以呈现出中性的色调。”

这里说的96%透光率，中性，其实是说海白菜而非旗云。

msms_oTQkr74Y · 发表于 2024-4-18 07:37

本帖最后由 msms_oTQkr74Y 于 2024-4-18 07:39 编辑

原来洋人也会装

liulaif117 · 发表于 2024-4-18 08:10

本帖最后由 liulaif117 于 2024-4-18 08:36 编辑

funder 发表于 2024-4-18 00:07
有一段翻译有点瑕疵：
“我花了几天时间比较了旗云和Swarovski Habicht 8 x 30W:一款光学极佳的望远镜。
...

感謝指正，已经修改了。

总共修改了两处，均用红色标识：

1. Habicht 8 x 30W在可见光波段（透光率达96%）有平坦的透光率曲线，所以呈现出中性的色调。

2. 调焦干脆利落, 不需要像一些较差的镜子需要反复对焦，这也是对其优秀光学的加分项。

坎坎伐檀兮 · 发表于 2024-4-18 10:56

liulaif117 发表于 2024-4-17 11:22
Optical Tests光学测试
首先看下望远镜在强光表现，结果优秀，没有内部反射的光线或散射的杂光围绕强光源 ...

来自裕众的旗云系列代表了最先进的望远镜设计，足以和欧洲品牌竞争，而这些欧洲品牌中即使一般的产品也要几倍于旗云的售价。——这是最中肯的评价，没有人喜欢多花钱！

ljx007 · 发表于 2024-4-18 11:13

坎坎伐檀兮发表于 2024-4-18 10:56
来自裕众的旗云系列代表了最先进的望远镜设计，足以和欧洲品牌竞争，而这些欧洲品牌中即使一般的产品也要 ...

我不太同意这个说法，这个结论让一部分人“我的施华”怎么在论坛发声，真的，不骗你

坎坎伐檀兮 · 发表于 2024-4-18 13:09

ljx007 发表于 2024-4-18 11:13
我不太同意这个说法，这个结论让一部分人“我的施华”怎么在论坛发声，真的，不骗你

哈哈，虽然多花了钱，但是先行者已经比我们更早地体验到了极致光学效果，这不也是他们的收益吗？二十岁就结婚的男人肯定比五十岁才结婚的男人要多操劳了三十年呢，这就是收益啊！

红箭刺蓝天 · 发表于 2024-4-18 14:25

ljx007 发表于 2024-4-18 11:13
我不太同意这个说法，这个结论让一部分人“我的施华”怎么在论坛发声，真的，不骗你

一个望远镜不管多好、多贵，没什么值得炫耀，一个望远镜不管多么不好、多便宜，也没什么理由贬低，就像大街上的各种汽车，开好车的人有几个炫耀自己的车多么的好，贬低别人的车，都是代步工具，反而那些车评人被充值后是各种鼓吹、贬低，如果不是厂家的水军的话还炫耀你的东西（不是商家的话），无论是论坛、朋友圈，你炫什么就代表你缺什么。

liulaif117 · 发表于 2024-4-19 13:26

如是这样发表于 2024-4-17 19:18
请教一下，低温油脂在高温环境下会不会易挥发粘到镜片上？多高温度会出现大面积挥发情况？

挥发油雾是个问题，不少镜子都有这个问题。
不过都2024了，我觉得厂商既然标了-20~+50，应该已经考虑了这个问题了。

坎坎伐檀兮 · 发表于 2024-4-19 13:33

红箭刺蓝天发表于 2024-4-18 14:25
一个望远镜不管多好、多贵，没什么值得炫耀，一个望远镜不管多么不好、多便宜，也没什么理由贬低，就像大 ...

秀恩爱死得快……

wcc1977 · 发表于 2024-4-19 13:33

本帖最后由 wcc1977 于 2024-4-19 14:56 编辑

为楼主点赞，译文信达雅，从多视角反映外界评价。关于星空那段未译，稍显缺憾，就难为了一次文心一言，供楼主参考修饰。“如今，御夫座正在西方的天空中缓缓下沉，露出了它那三个梅西耶疏散星团的幽灵般的雾气，这些星团点缀在它的中部，宽阔的双筒望远镜视野能够轻松地将这三个成员全部框住，还留有很多空间。昴星团和著名的蜜蜂巢星团都令人着迷，而更远的东边的科马星团也展现出它的辽阔。”ps :绝无他意，考虑此段话被ai称赞颇有诗意，也是难得。

楼主行文流畅反应，观点清晰，实属佳作。

希望1983 · 发表于 2024-4-19 14:11

这是个令人非常振奋的事件，同时也有助于打破我们圈子里常见的丑陋的、自命不凡、精英主义 “pay to play” 循环

laomy · 发表于 2024-4-19 14:38

比机翻强了一万倍！多谢楼主！

我翻译的来自据说是国外镜圈顶级大佬Neil English对旗云APO 8x42的评测 大家参考下

发表回复

我翻译的来自据说是国外镜圈顶级大佬Neil English对旗云APO 8x42的评测大家参考下