我翻译的来自据说是国外镜圈顶级大佬Neil English对旗云APO 8x42的评测大家参考下

liulaif117 · 发表于 2024-4-19 16:36

laomy 发表于 2024-4-19 14:38
比机翻强了一万倍！多谢楼主！

谢谢，还以为没多少人看呢。

liulaif117 · 发表于 2024-4-19 16:37

wcc1977 发表于 2024-4-19 13:33
为楼主点赞，译文信达雅，从多视角反映外界评价。关于星空那段未译，稍显缺憾，就难为了一次文心一言，供楼 ...

好的，我再看看把这段加进去，因不了解星空，怕瞎译误导大家。

liulaif117 · 发表于 2024-4-19 16:51

2楼关于星空描写那一段已更新。

funder · 发表于 2024-4-19 17:30

蜂巢星团也叫鬼星团（因为传统中国星宿表中位于“鬼宿”），是春季很适合观看的一个疏散星团。

wcn70 · 发表于 2024-4-19 18:20

楼主翻译水平很高

wcc1977 · 发表于 2024-4-19 19:21

liulaif117 发表于 2024-4-19 16:51
2楼关于星空描写那一段已更新。

强，一个“慷慨”更人性化!!!!

funder · 发表于 2024-4-19 19:40

本帖最后由 funder 于 2024-4-19 19:52 编辑

蜂巢星团（鬼星团，梅西耶编号M44，NGC2632），不是蜂蜜巢星团

坐镜观天 · 发表于 2024-4-19 20:29

再次给楼主喝彩
注意更正下方老师提及的名词

ytwiger · 发表于 2024-4-19 20:36

谢谢翻译，终于看懂了

liulaif117 · 发表于 2024-4-19 21:07

funder 发表于 2024-4-19 19:40
蜂巢星团（鬼星团，梅西耶编号M44，NGC2632），不是蜂蜜巢星团

收到，明天再更新。手机更新怕乱码。

liulaif117 · 发表于 2024-4-20 10:21

已再次更新：

1. 按47楼的指正更新蜂巢星团

2. 原文所有的图片已全部附上

3. 大家看得仔细，所以我又看了一遍原文，将一些细节以及笔误纠正了，更新部分用红字做标识。

高山青石 · 发表于 2024-4-20 13:18

我不是很明白，这个老外为什么用不同口径的海白菜830来对比旗云842？还仔细对比了几天。是海白菜830在海外基础用户多，具有代表性；还是老外认为海白菜830本身就是个标杆，与其对比能体现旗云的素质层次？但是842规格的屋脊高端到中端优秀的都不少，为什么独独选了海白菜830W？

liulaif117 · 发表于 2024-4-20 13:44

高山青石发表于 2024-4-20 13:18
我不是很明白，这个老外为什么用不同口径的海白菜830来对比旗云842？还仔细对比了几天。是海白菜830在海外 ...

好问题，看起来这款海白菜是他最近买的。

我大概列了下他最近文章的清单：

4/16： Cannon power shot Zoom monocular, 体验中，还未发布评测

4/14： Opticron Adventurer T WP 12X50, 体验中，还未发布评测

4/14: 发表旗云APO 8X42 评测

3/19:  Nikon Sportstar EX DCF 8X25 评测

2/25:  发表望远镜的回忆

2/22： Habicht 8x30 W , 其中写到望远镜是近期购入，2022年生产的

1/31： Celestron Granite 7X33 评测

1/25:  介绍其发表的新书：Choosing & Using Binoculars

1/13: Zeiss Victory Pocket 8X25 评测

高山青石 · 发表于 2024-4-20 13:51

本帖最后由高山青石于 2024-4-20 13:54 编辑

liulaif117 发表于 2024-4-20 13:44
好问题，看起来这款海白菜是他最近买的。

我大概列了下他最近文章的清单：

感谢阁下的回复，并为此而查找阅读了作者的一些资料，看来作者本身是非常喜欢海白菜830W的。非常感谢。

坐镜观天 · 发表于 2024-4-20 15:31

高山青石发表于 2024-4-20 13:18
我不是很明白，这个老外为什么用不同口径的海白菜830来对比旗云842？还仔细对比了几天。是海白菜830在海外 ...

比中心锐度当然得拿已知的中心锐度最好的镜子比咯

高山青石 · 发表于 2024-4-20 19:14

坐镜观天发表于 2024-4-20 15:31
比中心锐度当然得拿已知的中心锐度最好的镜子比咯

我也喜欢海白菜，知道海白菜830很好，但没想到这么好。那用祂来对比旗云也是合乎情理的了。

坐镜观天 · 发表于 2024-4-20 23:02

高山青石发表于 2024-4-20 19:14
我也喜欢海白菜，知道海白菜830很好，但没想到这么好。那用祂来对比旗云也是合乎情理的了。

海白菜是个人人都喜欢、但也是有的人不堪忍受的镜子，因为它优点突出，缺点也突出。最为突出的的优点是极高的透光率，达到96%，创下民用小双筒的最高纪录，中心分辨率和反差，也达到了业界标杆。但是同时，它的光炫和鬼影也十分突出，这在顶级保罗镜中是也是独有的。

高山青石 · 发表于 2024-4-21 00:41

坐镜观天发表于 2024-4-20 23:02
海白菜是个人人都喜欢、但也是有的人不堪忍受的镜子，因为它优点突出，缺点也突出。最为突出的的优点是极 ...

确实是这样，我常拿830跟祂同胞另两款比较，发现830的光学上限很高，天气条件好的时候清透度直逼742，只是消光确实不好，白天很多时候都有轻微纱雾感。跟742比，830锐度是不如的，但经阁下前面一说，才明白在8倍镜里祂竟已是标杆级的存在。

我翻译的来自据说是国外镜圈顶级大佬Neil English对旗云APO 8x42的评测 大家参考下

发表回复

我翻译的来自据说是国外镜圈顶级大佬Neil English对旗云APO 8x42的评测大家参考下