咨询DF/EDF/BUND

shmrcc · 发表于 2015-4-30 16:49

今天在单位里浏览论坛，我同事正好看到我在看DF740。于是乎同事就问我DF是什么意思，我一下就被这问题问住了答不出来，所以特地向坛友咨询一下DF、EDF、BUND是什么意思或是什么英文的简写

harkonnen · 发表于 2015-4-30 17:20

DF：Dienstfernglas 军用望远镜
EDF：Einheitsdoppelfernrohr 通用双目望远镜
BUND：Bundeswehr联邦国防军
德文缩写。

1522004008 · 发表于 2015-4-30 17:23

学习了,,,,,,,,,,,,,,,,

shmrcc · 发表于 2015-4-30 17:25

harkonnen 发表于 2015-4-30 17:20
DF：Dienstfernglas 军用望远镜
EDF：Einheitsdoppelfernrohr 通用双目望远镜
BUND：Bundeswehr联邦国防 ...

多谢指点

baojianmao · 发表于 2015-4-30 18:04

harkonnen 发表于 2015-4-30 17:20
DF：Dienstfernglas 军用望远镜
EDF：Einheitsdoppelfernrohr 通用双目望远镜
BUND：Bundeswehr联邦国防 ...

学习。

liliwinnt6 · 发表于 2015-4-30 18:27

harkonnen 发表于 2015-4-30 17:20
DF：Dienstfernglas 军用望远镜
EDF：Einheitsdoppelfernrohr 通用双目望远镜
BUND：Bundeswehr联邦国防 ...

DF是不是doppelfernrohr的意思？
要是说军用望远镜的话Dienstglas这个说法更常见吧？

harkonnen · 发表于 2015-4-30 19:32

liliwinnt6 发表于 2015-4-30 18:27
DF是不是doppelfernrohr的意思？
要是说军用望远镜的话Dienstglas这个说法更常见吧？

嗯，你说的对，应该是doppelfernrohr，和EDF后半一样。
这纯属德国人用词的古怪癖好。
fernglas就是双目镜的意思了，合成词Dienstfernglas是军用服役的望远镜。Dienstglas指军镜，不仅包括双筒，也包括单筒。
战后不知道是不是故意区分，Dienstfernglas这词不用了，改了一个绕弯的doppelfernrohr，fernrohr是指单筒，doppelfernrohr就是双的单筒。

liliwinnt6 · 发表于 2015-4-30 19:53

harkonnen 发表于 2015-4-30 19:32
嗯，你说的对，应该是doppelfernrohr，和EDF后半一样。
这纯属德国人用词的古怪癖好。
fernglas就是双 ...

我记得应该还有个词是feldstecher

harkonnen · 发表于 2015-4-30 20:03

liliwinnt6 发表于 2015-4-30 19:53
我记得应该还有个词是feldstecher

这词更口语化

liliwinnt6 · 发表于 2015-4-30 20:49

harkonnen 发表于 2015-4-30 20:03
这词更口语化

口语化是吧

liliwinnt6 · 发表于 2015-4-30 20:51

我记得瞄准镜好像是Zielfernrohr

harkonnen · 发表于 2015-4-30 21:25

liliwinnt6 发表于 2015-4-30 20:49
口语化是吧

这词本意基本上是在描述形状。

liliwinnt6 · 发表于 2015-4-30 21:27

harkonnen 发表于 2015-4-30 21:25
这词本意基本上是在描述形状。

哦？怎么说？可否把这个词拆开解释？

liu-comerciante · 发表于 2015-5-1 02:57

坛子里德语高手真多啊

羽丰天空 · 发表于 2015-5-1 19:27

跟着学习下

liliwinnt6 · 发表于 2015-5-8 20:44

harkonnen 发表于 2015-4-30 19:32
嗯，你说的对，应该是doppelfernrohr，和EDF后半一样。
这纯属德国人用词的古怪癖好。
fernglas就是双 ...

刚找到一个新词：Armeefernglas
来源是：http://www.akoehler.de/fernglas/edf7x40/index.htm

harkonnen · 发表于 2015-5-8 20:48

liliwinnt6 发表于 2015-5-8 20:44
刚找到一个新词：Armeefernglas
来源是：http://www.akoehler.de/fernglas/edf7x40/index.htm

陆军望远镜，没啥特别的。

咨询DF/EDF/BUND

发表回复